1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:39,349 --> 00:00:41,213
Szóval milyen messze van ez a strand?

4
00:00:41,627 --> 00:00:42,939
Pont ezen az úton.

5
00:00:44,561 --> 00:00:46,701
Nagyon szép.
Honnan hallott erről a helyről?

6
00:00:46,943 --> 00:00:48,565
Anyám jött ide
még a 90-es években.

7
00:00:48,703 --> 00:00:50,947
Azt mondta, hogy ez a legjobb strand
egész Szent Ágostonban.

8
00:00:57,402 --> 00:00:58,782
A tegnap este nagyon epikus volt.

9
00:00:59,300 --> 00:01:00,060
Igen.

10
00:01:00,198 --> 00:01:01,440
Igen, szórakoztató volt.

11
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
Tudod, szerintem az a srác
nagyon tetszettem.

12
00:01:16,869 --> 00:01:17,629
WHO?

13
00:01:17,767 --> 00:01:18,595
Fejnélküli?

14
00:01:18,906 --> 00:01:20,459
Nem. Martin?

15
00:01:20,735 --> 00:01:23,013
Martine vagyok.
És nem, a másik srác.

16
00:01:24,256 --> 00:01:26,224
nem tudtam megtartani
fel mindegyikkel.

17
00:01:37,407 --> 00:01:38,995
Rick, ez volt a neve!

18
00:01:39,133 --> 00:01:43,137
Istenem! A srác, aki azt mondta
autóversenyző volt?

19
00:01:43,275 --> 00:01:45,105
Igen, Rick, az autóversenyző.

20
00:01:45,415 --> 00:01:47,659
Nem versenyautó pilóta.

21
00:01:47,797 --> 00:01:48,660
honnan tudod?

22
00:01:54,838 --> 00:01:57,772
Még csak nem is volt
jogosítványa, Sierra.

23
00:01:58,359 --> 00:02:01,638
Ó! Kell-e a
autóversenyzői jogosítvány?

24
00:02:02,743 --> 00:02:03,606
Igen.

25
00:02:13,788 --> 00:02:14,720
Hűha!

26
00:02:15,825 --> 00:02:17,137
Anyukádnak igaza volt.

27
00:02:17,447 --> 00:02:18,414
Ez gyönyörű.

28
00:02:32,497 --> 00:02:34,050
Ez egy nagyszerű nap lesz.

29
00:03:05,081 --> 00:03:06,186
Mennyi az idő?

30
00:03:06,772 --> 00:03:08,084
Mindjárt öt.

31
00:03:08,705 --> 00:03:10,742
Indulnunk kell. megvan
hogy tízre a repülőtéren legyen.

32
00:03:10,880 --> 00:03:12,053
Baszd meg a repteret.

33
00:03:12,192 --> 00:03:13,400
Nyomjuk csak a járatainkat.

34
00:03:14,504 --> 00:03:15,609
Tegnap ezt csináltuk.

35
00:03:15,988 --> 00:03:17,714
Ma van a vakáció utolsó napja.

36
00:03:17,921 --> 00:03:19,647
Csak lógjunk
még pár órára.

37
00:03:20,303 --> 00:03:21,615
én sem akarok menni.

38
00:03:22,650 --> 00:03:25,481
- Maradjunk csak itt
és berúg.
- Már részeg vagyok.

39
00:03:25,757 --> 00:03:27,068
Nincs több pénzünk.

40
00:03:27,207 --> 00:03:28,587
Csak jöhetsz
vissza a tavaszi szünetben.

41
00:03:29,209 --> 00:03:31,349
Annyira hazudsz.

42
00:04:23,608 --> 00:04:26,507
Szívesen vennék egy régi házat
mint ez egyszer, és javítsd ki.

43
00:04:27,128 --> 00:04:29,234
Ez sok javítás.

44
00:04:29,372 --> 00:04:31,443
Te vagy a leglustább
ember a világon.

45
00:04:31,581 --> 00:04:32,858
Nem tudod megjavítani a szart.

46
00:04:32,996 --> 00:04:35,102
Természetesen felbérelnék valakit.

47
00:04:35,654 --> 00:04:36,931
Milyen pénzzel?

48
00:04:43,248 --> 00:04:44,076
Srácok?

49
00:04:44,284 --> 00:04:45,112
Nikki?

50
00:04:45,354 --> 00:04:46,838
Jess?

51
00:04:47,977 --> 00:04:49,150
Ó, istenem.

52
00:04:50,773 --> 00:04:52,982
Ez nem volt ott
mielőtt elmentünk mellette.

53
00:04:54,673 --> 00:04:55,985
Nem emlékszem, hogy láttam volna.

54
00:04:56,330 --> 00:04:57,055
Én sem.

55
00:04:57,435 --> 00:04:59,022
Rendőrséget kellene hívnunk.

56
00:04:59,540 --> 00:05:00,300
Igen.

57
00:05:09,826 --> 00:05:11,311
<i>911,
jelentse ki a vészhelyzetet.</i>

58
00:05:11,449 --> 00:05:14,624
Szia, a nevem Jess
Jessica Campbell.

59
00:05:15,211 --> 00:05:18,041
Egy tengerparti ház előtt vagyunk
a tengerparti autópályán

60
00:05:18,352 --> 00:05:20,216
és azt gondoljuk
valami rossz történt itt.

61
00:05:34,057 --> 00:05:36,957
Valami le van írva
a ház oldalán.

62
00:05:37,302 --> 00:05:39,339
<i>Rendben, mondd,
mit mond?</i>

63
00:05:44,516 --> 00:05:45,897
<i>Megvan a cím?</i>

64
00:05:46,553 --> 00:05:47,519
hol vagyunk?

65
00:05:47,657 --> 00:05:48,589
Nem tudom.

66
00:05:49,659 --> 00:05:51,523
<i>Van valaki
házon belül?</i>

67
00:05:52,006 --> 00:05:55,182
Üres.
Szerintem nem lakik itt senki.

68
00:06:17,169 --> 00:06:21,173
Oké, Jess,
arra fogunk hagyni, hogy maradj
a vonalat

69
00:06:21,484 --> 00:06:22,243
<i>Készenlét.</i>

70
00:06:26,178 --> 00:06:27,214
Mi ez?

71
00:06:37,535 --> 00:06:38,536
Menjünk.

72
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
Jess!

73
00:06:44,438 --> 00:06:45,819
911 letette a telefont.

74
00:06:46,544 --> 00:06:48,442
Mi a fasz van
csináljátok?

75
00:07:19,956 --> 00:07:21,302
Most el kell tűnnünk innen.

76
00:07:21,682 --> 00:07:22,821
Menjünk ki az ablakon.

77
00:07:39,804 --> 00:07:43,773
Senki sem olyan heves, mint te
mer kígyót indítani.

78
00:07:44,878 --> 00:07:47,639
Akkor ki van itt, aki tud
állni előttem?

79
00:07:52,057 --> 00:07:53,680
Meg kell találnunk
valami megtörni!

80
00:08:14,321 --> 00:08:15,909
Jess! Jess!

81
00:08:17,704 --> 00:08:18,670
Jess!

82
00:08:20,292 --> 00:08:22,156
Kérem! Kérlek segíts!

83
00:08:23,675 --> 00:08:26,195
Jess, kérlek! Kérlek segíts!

84
00:11:05,216 --> 00:11:06,286
Segítség!

85
00:11:10,152 --> 00:11:12,257
Segíts... bárki!

86
00:11:16,054 --> 00:11:17,400
Van itt valaki?

87
00:12:37,722 --> 00:12:38,930
Ó Jézusom.

88
00:12:39,586 --> 00:12:40,794
Ó a francba!

89
00:12:43,555 --> 00:12:45,350
Mondtam, hogy abba kellett volna hagynunk
azon a benzinkúton.

90
00:12:45,488 --> 00:12:46,282
Mi az?

91
00:12:46,973 --> 00:12:47,905
Bassza meg.

92
00:12:48,733 --> 00:12:50,873
Oké, hagyd kihűlni
egy kicsit.

93
00:12:51,011 --> 00:12:52,772
Aztán visszatérhetünk a gázhoz
állomás és keressen egy szerelőt ill
valamit.

94
00:12:53,186 --> 00:12:54,463
Milyen messze volt?

95
00:12:54,601 --> 00:12:58,156
Öt mérföld
vissza arrafelé.

96
00:12:58,881 --> 00:13:00,641
Bassza meg! Soha nem
eljutni oda.

97
00:13:05,750 --> 00:13:08,028
Oké, nézd,
ez motor dolog?

98
00:13:08,166 --> 00:13:09,719
Talán a hűtő?
Mit csinálunk vele?

99
00:13:09,858 --> 00:13:11,307
Nem tudom, ember,
rohadt meleg van.

100
00:13:11,825 --> 00:13:12,584
Ti, srácok!

101
00:13:13,413 --> 00:13:15,104
Segítsen!

102
00:13:15,933 --> 00:13:16,865
Segítsen!

103
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
Segítened kell nekem.

104
00:13:20,592 --> 00:13:21,697
- Mi történt?
- Megölte a barátaimat.

105
00:13:21,835 --> 00:13:23,147
miről beszélsz?

106
00:13:23,803 --> 00:13:27,013
A barátaim és én...
A tengerparton voltunk.

107
00:13:27,151 --> 00:13:29,360
elmentünk
ehhez a házhoz...

108
00:13:30,188 --> 00:13:33,122
- Azok
mind halottak.
- Mit?

109
00:13:33,882 --> 00:13:35,159
miről beszélsz?

110
00:13:35,400 --> 00:13:37,023
Most mennünk kell.

111
00:13:37,161 --> 00:13:38,852
- Nem tehetjük. A rajongók...
- Nem érted.

112
00:13:39,888 --> 00:13:41,096
Mindannyiunkat meg fog ölni.

113
00:13:44,306 --> 00:13:45,272
Andy!

114
00:13:45,410 --> 00:13:47,067
Mi?

115
00:13:47,343 --> 00:13:49,656
Ó, istenem! mennünk kell! Gyere
gyerünk, gyerünk, gyerünk!

116
00:13:49,794 --> 00:13:50,657
Szállj be a furgonba!

117
00:13:52,452 --> 00:13:54,143
Ó, istenem!

118
00:13:56,663 --> 00:13:58,216
- David!
- Tudom!

119
00:14:01,668 --> 00:14:03,014
Siet! Indítsa be az autót, David!

120
00:14:03,152 --> 00:14:04,015
Gyerünk, kezdjük!

121
00:14:05,534 --> 00:14:07,225
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

122
00:14:09,331 --> 00:14:10,090
Ó istenem!

123
00:14:59,381 --> 00:15:01,176
Az a srác
ami megölte a barátaidat?

124
00:15:03,592 --> 00:15:04,386
Igen.

125
00:15:05,352 --> 00:15:06,629
Mit kellene most tennünk?

126
00:15:06,940 --> 00:15:08,493
Csak vezess tovább, oké?

127
00:15:08,631 --> 00:15:10,392
Hívd a 911-et és mondd el
a rendőrség, hogy találkozzon velünk

128
00:15:10,530 --> 00:15:11,980
azon a benzinkúton
te beszéltél.

129
00:15:12,773 --> 00:15:14,879
- Milyen messze van?
- Azt írja, egyenesen előre.

130
00:15:17,744 --> 00:15:19,435
hol vagyunk?

131
00:15:20,022 --> 00:15:21,817
Nem, nem kellett volna jönnöm
ezt az utazást. Mi a fasz volt
gondolok?

132
00:15:22,749 --> 00:15:24,578
Nem, semmi baj.

133
00:15:24,716 --> 00:15:26,580
Rendben van. Tessék csak
eljutni a benzinkúthoz.

134
00:15:26,960 --> 00:15:28,099
Ez nem fog megtörténni.

135
00:15:28,306 --> 00:15:29,790
Tudtam, hogy el kell vinnünk a teherautómat.

136
00:15:29,929 --> 00:15:31,654
Nem fértünk volna el.
ezt mondtam neked.

137
00:15:32,138 --> 00:15:33,760
Kihívtam a zsarukat.
Úton vannak.

138
00:15:33,898 --> 00:15:35,003
Bassza meg!

139
00:15:35,417 --> 00:15:36,936
A furgon ismét túlmelegszik.

140
00:15:37,419 --> 00:15:38,765
Csak húzódj oda.

141
00:15:39,076 --> 00:15:40,387
Basszus, basszus.

142
00:15:58,543 --> 00:16:00,131
Biztos vagy benne
itt kellene megállnunk?

143
00:16:01,029 --> 00:16:02,340
Nincs sok választásunk.

144
00:16:03,031 --> 00:16:05,274
Maradjunk csak itt
amíg meg nem jönnek a zsaruk.

145
00:16:23,327 --> 00:16:24,880
Van társaságunk.

146
00:16:31,749 --> 00:16:32,646
David?

147
00:16:33,302 --> 00:16:34,303
David, indítsd be az autót.

148
00:16:47,247 --> 00:16:48,731
Mégis mi a fenét csinál?

149
00:17:21,178 --> 00:17:22,731
Ez baromi furcsa volt, igaz?

150
00:17:22,972 --> 00:17:24,767
Igen, szerinted?

151
00:17:24,905 --> 00:17:26,217
Hívom a zsarukat és
mondd el nekik, hogy pontosan hol vagyunk.

152
00:17:41,750 --> 00:17:43,234
Itt meg kell állnunk.

153
00:17:44,097 --> 00:17:45,340
Haver, miért állunk meg?

154
00:17:45,478 --> 00:17:47,169
Túl meleg van,
nem működik!

155
00:17:47,307 --> 00:17:49,378
Most hívtam a zsarukat,
kurvára maradjunk itt!

156
00:17:49,516 --> 00:17:50,897
Igen, várjunk itt.

157
00:17:51,104 --> 00:17:53,279
én nem
szerintem ez jó ötlet.

158
00:17:57,973 --> 00:17:58,801
Lepedék!

159
00:18:02,081 --> 00:18:03,565
Menj ki!

160
00:18:11,262 --> 00:18:12,470
Menj ki! Menj ki!

161
00:18:13,782 --> 00:18:16,474
Menj, menj, menj!

162
00:18:18,649 --> 00:18:22,101
Menj, menj, menj!

163
00:18:36,667 --> 00:18:37,564
Nem látom őt.

164
00:18:49,852 --> 00:18:51,613
Csak megölte.
Csak megölte.

165
00:18:51,751 --> 00:18:52,683
Igen, engedd el.

166
00:18:52,821 --> 00:18:54,133
Oké, mozdulatlanul kell maradnunk.

167
00:18:54,340 --> 00:18:56,100
- Kibaszottul megölte.
- Igen, hagyd őt.

168
00:19:01,450 --> 00:19:02,727
Telefon.

169
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
- Van valakinek telefonja?
- Huh?

170
00:19:06,145 --> 00:19:07,007
Az enyém a furgonban volt.

171
00:19:07,594 --> 00:19:08,354
Bassza meg!

172
00:19:42,526 --> 00:19:43,389
Ő az.

173
00:19:46,875 --> 00:19:48,566
Tovább kell mozognunk... most.

174
00:19:49,084 --> 00:19:49,878
Rendben.

175
00:20:18,700 --> 00:20:19,908
Azt hiszem, elvesztettük.

176
00:20:21,634 --> 00:20:22,980
Gyerünk, errefelé.

177
00:20:24,602 --> 00:20:25,741
Ez az ő hibája.

178
00:20:31,644 --> 00:20:32,921
mit mondtál?

179
00:20:33,508 --> 00:20:35,441
Ebből semmi nem történt volna
ha nem te lettél volna.

180
00:20:35,579 --> 00:20:37,097
Hé, inkább nyugodj meg.

181
00:20:37,339 --> 00:20:39,583
Ha nem, akkor mindannyian megtesszük
Végezz úgy, mint Samara, oké?

182
00:20:40,239 --> 00:20:41,032
Menjünk.

183
00:20:43,345 --> 00:20:44,104
Claire!

184
00:20:47,142 --> 00:20:48,764
Nem tudom, ha
Folytathatom, haver.

185
00:20:51,319 --> 00:20:52,389
Nem, nem, muszáj.

186
00:20:54,874 --> 00:20:55,944
Samara azt akarná, oké?

187
00:20:56,462 --> 00:20:59,085
és ha itt maradsz
az a srác elkap minket.

188
00:20:59,223 --> 00:21:01,225
Samara nem is akart jönni
ezen az utazáson.

189
00:21:01,777 --> 00:21:02,778
Én készítettem őt.

190
00:21:04,849 --> 00:21:05,816
nem látod?

191
00:21:07,507 --> 00:21:08,336
muszáj.

192
00:21:09,475 --> 00:21:11,166
muszáj. Úgy értem, kérj segítséget.

193
00:21:11,546 --> 00:21:13,755
Talán valaki, aki tud
segítsen megtalálni őt.

194
00:21:14,307 --> 00:21:16,413
Még mindig kint van,
igaz? Jobbra?

195
00:21:16,654 --> 00:21:18,277
Nem tudom, haver.

196
00:21:19,278 --> 00:21:22,108
Ő az. Csak folytasd jobbra,
folytasd.

197
00:21:26,112 --> 00:21:27,182
Jobbra?

198
00:21:35,328 --> 00:21:36,122
Rendben.

199
00:21:37,330 --> 00:21:38,055
Rendben.

200
00:22:05,427 --> 00:22:08,913
Senki sem olyan heves, mint te
mer kígyót indítani.

201
00:22:18,958 --> 00:22:20,200
Akkor ki ő?

202
00:22:25,067 --> 00:22:26,724
Oké, maradj nekem.

203
00:23:16,740 --> 00:23:17,672
Claire vagyok.

204
00:23:18,155 --> 00:23:19,294
Ők Andy és David.

205
00:23:21,261 --> 00:23:22,124
Jess vagyok.

206
00:23:23,954 --> 00:23:25,127
Örülök, hogy találkoztunk, Jess.

207
00:23:29,822 --> 00:23:31,237
Szóval mi történt
a barátaidhoz?

208
00:23:33,584 --> 00:23:36,242
Itt voltunk
nyaralás a tengerparton.

209
00:23:37,761 --> 00:23:41,558
Visszasétáltunk a kocsinkhoz
és elhaladt egy ház mellett írással
oldalán.

210
00:23:42,559 --> 00:23:45,009
Megálltunk és
hívtam a rendőrséget.

211
00:23:46,286 --> 00:23:47,529
Mi volt az oldalára írva?

212
00:23:52,085 --> 00:23:53,224
Három halott bent.

213
00:23:53,915 --> 00:23:55,779
Mi a fenéért mentél be?

214
00:23:56,124 --> 00:23:58,506
A barátaim bementek és
Követtem őket, hogy kihozzam őket.

215
00:23:59,955 --> 00:24:01,129
Aztán megtámadtak minket.

216
00:24:01,957 --> 00:24:02,889
Jézus Krisztus.

217
00:24:04,753 --> 00:24:07,998
Meggyilkolta mindkét barátomat
és megetette őket egy aligátorral.

218
00:24:14,694 --> 00:24:16,455
Sajnálattal hallom
a barátaidról.

219
00:24:20,148 --> 00:24:23,634
Én csak a módokon gondolkodom
hogy megmenthettem volna őket.

220
00:24:25,705 --> 00:24:27,535
Valami, amit megtehettem
mást tettek.

221
00:24:29,675 --> 00:24:31,193
De minden olyan gyorsan történt.

222
00:24:32,401 --> 00:24:34,162
Nekünk kellett volna
távozz tegnap,

223
00:24:34,921 --> 00:24:36,854
de mindannyian úgy döntöttünk
maradjon egy extra napot.

224
00:24:38,338 --> 00:24:40,479
Mert mi voltunk
olyan jól szórakozik.

225
00:24:41,997 --> 00:24:43,343
Bárcsak elmentünk volna.

226
00:24:44,862 --> 00:24:46,692
Talán, nem tudom, talán...

227
00:24:48,210 --> 00:24:49,936
Még mindig lennének a barátaim.

228
00:27:48,977 --> 00:27:51,221
Úgy érzem, mi vagyunk
itt körben járni.

229
00:27:53,223 --> 00:27:53,879
Igen!

230
00:27:55,328 --> 00:27:56,985
Talán csak kellene
menj vissza arrafelé.

231
00:27:58,677 --> 00:27:59,539
látok valamit.

232
00:28:00,333 --> 00:28:01,231
Ez egy út.

233
00:28:10,585 --> 00:28:11,690
errefelé.

234
00:28:17,212 --> 00:28:18,075
Forró.

235
00:28:20,733 --> 00:28:22,217
Szóval, honnan jöttél?

236
00:28:23,425 --> 00:28:25,220
- Missouri.
- Ó, szép.

237
00:28:26,256 --> 00:28:27,050
Igen.

238
00:28:28,948 --> 00:28:31,088
- Szóval élvezed
Florida eddig?
- Andy!

239
00:28:36,369 --> 00:28:37,198
Szóval...

240
00:28:38,130 --> 00:28:39,441
Honnan jöttök?

241
00:28:40,097 --> 00:28:41,271
Északon.

242
00:28:41,720 --> 00:28:43,860
Kirándulni készültünk
hogy lássa Ginny Springst.

243
00:28:45,447 --> 00:28:47,104
Meglepetés születésnap
kemping kirándulás.

244
00:28:47,760 --> 00:28:49,969
Ó... Kinek a születésnapja?

245
00:28:50,452 --> 00:28:51,488
A barátnőm.

246
00:28:53,352 --> 00:28:54,249
Lepedék.

247
00:29:00,117 --> 00:29:01,256
sajnálom.

248
00:29:13,890 --> 00:29:16,927
Kaphatok egy halleluját, srácok?
Gyerünk.

249
00:29:17,065 --> 00:29:17,963
A pokolba igen.

250
00:29:20,034 --> 00:29:21,483
- Várj.
- Mit?

251
00:29:22,899 --> 00:29:24,176
- Semmi.
- Gyerünk.

252
00:30:01,765 --> 00:30:02,904
Ó, gyerünk.

253
00:30:04,803 --> 00:30:06,839
Helló?

254
00:30:07,736 --> 00:30:08,910
Helló?

255
00:30:09,048 --> 00:30:09,877
Ó, gyerünk.

256
00:30:12,707 --> 00:30:13,535
Helló?

257
00:30:15,227 --> 00:30:16,297
Próbáljuk meg hátul.

258
00:30:32,623 --> 00:30:33,555
Helló!

259
00:30:42,495 --> 00:30:43,703
mit csinálsz?

260
00:30:45,913 --> 00:30:46,983
Menjünk be.

261
00:30:47,535 --> 00:30:49,709
Várjunk csak és meglátjuk
ha valaki megjelenik.

262
00:30:52,678 --> 00:30:53,541
Segítségre van szükségünk.

263
00:30:54,300 --> 00:30:55,025
Templom.

264
00:30:55,819 --> 00:30:56,716
Igaza van.

265
00:30:57,579 --> 00:30:58,339
Köszönöm.

266
00:31:21,189 --> 00:31:22,328
Helló?

267
00:31:23,847 --> 00:31:25,193
Szerintem nincs itt senki.

268
00:31:33,581 --> 00:31:36,101
- Segíthetek?
- Igen, kérem, valaki jöjjön
utánunk.

269
00:31:36,239 --> 00:31:38,724
- Megölte a barátainkat!
Segítségre van szükségünk!
- Lassíts.

270
00:31:40,381 --> 00:31:41,313
Mondd el, mi történt.

271
00:31:41,900 --> 00:31:42,797
Van egy férfi.

272
00:31:43,418 --> 00:31:45,317
Furgont vezet.

273
00:31:45,455 --> 00:31:47,940
Elvitte az egyik barátunkat és
megölte a két barátját
valamint.

274
00:31:48,320 --> 00:31:49,183
Szükségünk van egy telefonra.

275
00:31:49,666 --> 00:31:50,874
Neked van ilyened?

276
00:31:51,702 --> 00:31:53,049
Igen, persze.

277
00:31:54,050 --> 00:31:55,948
Hívnád a rendőrséget
nekünk? Kérem.

278
00:31:56,431 --> 00:31:57,432
Felhívom a seriffet.

279
00:31:57,881 --> 00:31:58,640
Köszönöm.

280
00:32:06,959 --> 00:32:07,891
Helló seriff?

281
00:32:09,099 --> 00:32:11,930
Ő Eli atya
a vén hús templomában.

282
00:32:13,379 --> 00:32:17,866
Van itt néhány tinédzser
rendőri segítségre van szükségük.

283
00:32:19,661 --> 00:32:20,559
Köszönöm.

284
00:32:22,595 --> 00:32:23,665
Hamarosan találkozunk.

285
00:32:26,151 --> 00:32:27,324
Úton vannak.

286
00:32:31,259 --> 00:32:33,158
Miért nem ülsz le oda?

287
00:32:36,126 --> 00:32:37,783
Kell víz vagy valami?

288
00:32:39,923 --> 00:32:42,098
Aha, az nagyszerű lenne.

289
00:32:43,133 --> 00:32:44,548
Hozok valamennyit neked.

290
00:32:47,827 --> 00:32:48,794
mindjárt visszajövök.

291
00:32:51,693 --> 00:32:53,143
Én biztosan megyek
most a templomba.

292
00:32:56,940 --> 00:32:57,941
Micsoda nap.

293
00:32:58,838 --> 00:33:00,012
Csak örülök, hogy vége.

294
00:33:00,461 --> 00:33:01,324
Még nincs vége.

295
00:33:02,497 --> 00:33:04,465
Majd megmondjuk
a zsaruk Samaráról.

296
00:33:05,638 --> 00:33:06,846
Talán megtalálják.

297
00:33:07,295 --> 00:33:08,434
Talán még él.

298
00:33:09,263 --> 00:33:10,436
Nem lesz semmi baj.

299
00:33:19,066 --> 00:33:21,344
Ez a legjobb, amit tudok
rövid határidővel megtenni.

300
00:33:22,138 --> 00:33:24,174
Ó, köszi, haver. Tökéletes.

301
00:33:24,312 --> 00:33:25,520
Meg kell osztanod.

302
00:33:26,038 --> 00:33:27,281
- Igen.
- Jól vagyok.

303
00:33:31,078 --> 00:33:32,596
Hány éves ez a templom?

304
00:33:32,734 --> 00:33:34,667
Ezt a nagyapám építette

305
00:33:35,082 --> 00:33:36,738
száz évvel ezelőtt zajlott.

306
00:33:37,877 --> 00:33:38,671
Jézus!

307
00:33:40,328 --> 00:33:41,812
Ó, sajnálom, Padre.

308
00:33:43,055 --> 00:33:44,746
Ott szokott szolgálni,

309
00:33:45,540 --> 00:33:47,094
Isten 13. temploma,

310
00:33:48,371 --> 00:33:49,786
ott fent a városban,

311
00:33:50,649 --> 00:33:54,756
amíg már nem bírta a gyomrot
amit ördögfának nevezett
az egészből.

312
00:33:56,586 --> 00:33:59,830
Aztán összepakolt és elment
az a mai nap, Gamorra.

313
00:34:01,108 --> 00:34:03,041
Ide költözött ide
Whistler tavasza,

314
00:34:04,007 --> 00:34:06,389
1970. április.

315
00:34:07,079 --> 00:34:08,425
Tehát öné ez a templom?

316
00:34:08,701 --> 00:34:09,564
Ó, igen.

317
00:34:10,703 --> 00:34:13,672
De ha azt gondolta
akkoriban az emberek romlottak voltak,

318
00:34:14,845 --> 00:34:17,262
minden bizonnyal szétpattanna az esze

319
00:34:17,986 --> 00:34:20,092
ha látná milyen gonosz
lett ez a világ.

320
00:34:21,680 --> 00:34:22,715
Nem értesz egyet?

321
00:34:23,578 --> 00:34:26,616
Igen, ez elég szar.

322
00:34:27,824 --> 00:34:29,377
Még mindig imádkoznak itt az emberek?

323
00:34:30,378 --> 00:34:31,207
Ó, igen.

324
00:34:31,897 --> 00:34:33,554
De nem annyi, mint régen.

325
00:34:35,073 --> 00:34:36,212
Szomorúan.

326
00:34:36,902 --> 00:34:39,801
Az általam használt gyülekezet
hogy több mint száz legyen

327
00:34:40,561 --> 00:34:42,908
körülbelül tízre csökkent.

328
00:34:44,599 --> 00:34:47,188
De ez egy erős tíz.

329
00:34:57,578 --> 00:34:59,856
Ez volt a templomban
a kezdetek óta.

330
00:35:02,134 --> 00:35:03,101
tetszik?

331
00:35:06,621 --> 00:35:08,796
Van kedvenced
Biblia rész?

332
00:35:15,803 --> 00:35:16,804
Az enyém...

333
00:35:17,632 --> 00:35:21,981
Márk, 16. fejezet,
17. és 18. vers.

334
00:35:23,845 --> 00:35:27,849
„És ezek a jelek lesznek
kövesd azokat, akik hisznek...

335
00:35:29,265 --> 00:35:31,957
és az én nevemben fognak
űzd ki az ördögöket.

336
00:35:32,820 --> 00:35:36,962
Új nyelveken fognak beszélni.
Kígyókat fognak fel.

337
00:35:37,411 --> 00:35:38,446
jól vagy?

338
00:35:39,344 --> 00:35:43,348
És ha valamelyikük
inni kell valami halálos dolgot,

339
00:35:45,281 --> 00:35:47,006
Nem árt nekik.

340
00:35:48,594 --> 00:35:51,149
És fektetni fognak
kezek a betegeken,

341
00:35:51,873 --> 00:35:54,393
és meggyógyulnak."

342
00:35:55,670 --> 00:35:57,085
Mi történt a lábaddal?

343
00:35:58,570 --> 00:36:00,054
Elvesztette egy gátornak.

344
00:36:00,537 --> 00:36:01,538
Ó, segíts!

345
00:36:03,540 --> 00:36:04,403
Mi történik?

346
00:36:05,197 --> 00:36:06,716
Ó, ó, ó.

347
00:36:07,786 --> 00:36:09,132
- Andy!
- Andy!

348
00:36:10,168 --> 00:36:10,996
Hadd kérlek.

349
00:36:11,376 --> 00:36:12,100
Andy!

350
00:36:12,549 --> 00:36:13,343
mi a baj?

351
00:36:15,034 --> 00:36:17,002
Téged választottak.

352
00:36:17,140 --> 00:36:18,728
Claire, vidd el tőle Andyt!

353
00:36:22,663 --> 00:36:23,836
Soha nem hagyhatod el.

354
00:36:25,217 --> 00:36:26,011
Mennünk kell!

355
00:36:26,149 --> 00:36:27,495
Nem, nem hagyhatjuk el Andyt!

356
00:36:36,711 --> 00:36:38,472
Nem hagyhatjuk, hogy megszökjenek.

357
00:36:39,024 --> 00:36:40,232
Hozd vissza őket.

358
00:36:40,750 --> 00:36:42,545
Összeállítom a nyájat.

359
00:37:05,706 --> 00:37:06,810
Tanuld meg az én utamat.

360
00:37:07,397 --> 00:37:08,571
Tanuld meg az én utamat.

361
00:37:09,675 --> 00:37:10,883
Tanuld meg az én utamat.

362
00:37:11,574 --> 00:37:13,472
Tanuld meg az én utamat.

363
00:37:13,610 --> 00:37:17,373
Az Öreg Hús szertartása...

364
00:37:19,444 --> 00:37:20,962
megkezdődött.

365
00:37:27,245 --> 00:37:28,073
Menj, menj!

366
00:37:30,489 --> 00:37:32,457
Ne nézz hátra!
Ne lassíts!

367
00:37:34,217 --> 00:37:35,425
Menj, menj!

368
00:38:00,070 --> 00:38:01,486
Megy!

369
00:39:03,755 --> 00:39:05,032
Hol van Claire?

370
00:39:14,282 --> 00:39:15,491
Nem tudom.

371
00:39:16,284 --> 00:39:17,734
Közvetlenül mögöttünk volt.

372
00:39:58,016 --> 00:39:59,776
A háta felénk van fordítva.

373
00:40:01,226 --> 00:40:03,884
Talán csak meg fogja találni.
Csinálj valamit.

374
00:40:16,552 --> 00:40:17,725
Nem, nem, nem, nem.

375
00:40:20,590 --> 00:40:21,798
mehetek.

376
00:40:29,530 --> 00:40:31,118
Gyerünk, gyerünk.

377
00:40:33,258 --> 00:40:34,673
Gyerünk! Menjünk! Menjünk!

378
00:40:58,939 --> 00:40:59,940
Ott.

379
00:41:06,291 --> 00:41:07,568
Vissza kell mennünk Andyért.

380
00:41:07,706 --> 00:41:09,018
Nem tudjuk.

381
00:41:09,156 --> 00:41:10,398
Drogozták.
Meg fognak ölni minket.

382
00:41:14,472 --> 00:41:15,507
Nem látom őt.

383
00:41:20,892 --> 00:41:21,651
Itt van!

384
00:41:23,204 --> 00:41:24,689
Mennünk kell!

385
00:41:34,837 --> 00:41:35,700
Gyerünk!

386
00:41:40,325 --> 00:41:41,360
Jess!

387
00:41:48,022 --> 00:41:49,023
Jess!

388
00:42:43,457 --> 00:42:44,976
Nem! Nem!

389
00:42:57,057 --> 00:42:58,679
- Jess, ússz!
- Siess!

390
00:42:59,128 --> 00:43:00,232
Gyerünk, Jess!

391
00:44:07,472 --> 00:44:08,715
Meg kell állnom egy pillanatra.

392
00:44:14,686 --> 00:44:17,068
- Claire, muszáj
mozogj tovább.
- Kell egy kibaszott perc!

393
00:44:18,517 --> 00:44:21,072
Andy... mit csináltak vele!

394
00:44:22,867 --> 00:44:23,902
tudom.

395
00:44:27,526 --> 00:44:28,493
tudom.

396
00:44:38,192 --> 00:44:40,332
Hé, találunk segítséget

397
00:44:40,747 --> 00:44:43,681
és túlélni ezt,
amíg összetartunk.

398
00:44:44,992 --> 00:44:45,993
Haladjunk tovább.

399
00:44:46,994 --> 00:44:47,754
Melyik irányba?

400
00:44:49,548 --> 00:44:51,689
Gyerünk... errefelé.

401
00:44:54,381 --> 00:44:55,520
mit csinálsz?

402
00:44:56,348 --> 00:44:57,211
Mi?

403
00:45:00,180 --> 00:45:00,974
Hallgat.

404
00:45:14,090 --> 00:45:15,609
Vissza! Vissza! Vissza! Menj vissza!

405
00:45:56,063 --> 00:45:57,064
Kik ezek az emberek?

406
00:45:57,720 --> 00:45:59,411
Valamiféle kultusznak kell lennie.

407
00:45:59,826 --> 00:46:01,862
Ez azt jelenti, hogy nem lesz
az egyetlen, aki minket keres.

408
00:46:02,794 --> 00:46:04,485
Tennünk kell valamit. Jelenleg.

409
00:46:07,592 --> 00:46:10,457
El kell terelnünk a figyelmét
és menj a teherautóért.

410
00:46:13,218 --> 00:46:14,081
megteszem.

411
00:46:14,219 --> 00:46:15,013
Nem.

412
00:46:16,290 --> 00:46:17,705
- Meg tudom csinálni.
- Nem

413
00:46:18,430 --> 00:46:20,363
futni fogok.

414
00:46:20,501 --> 00:46:22,124
Menj a furgonhoz, kezdd el,
és találkozunk az erdőben
tisztás.

415
00:46:22,365 --> 00:46:23,642
- Bassza meg.
- Oké.

416
00:46:24,436 --> 00:46:25,230
Ezt megkaptad.

417
00:46:27,163 --> 00:46:28,647
- Oké.
- Menj.

418
00:46:39,313 --> 00:46:40,763
- Készen állsz?
- Igen, menjünk.

419
00:46:40,970 --> 00:46:41,902
Megy. Megy. Megy.

420
00:48:29,492 --> 00:48:30,597
Samara nincs itt.

421
00:48:30,735 --> 00:48:31,770
Nézzük meg a hátulját.

422
00:48:36,361 --> 00:48:37,259
Ó a francba!

423
00:48:39,951 --> 00:48:41,642
Mi a fasz folyik itt?

424
00:48:42,402 --> 00:48:45,612
Dávid, Dávid,
tovább kell mozognunk, rendben?

425
00:48:46,302 --> 00:48:47,407
Menj, menj!

426
00:48:56,347 --> 00:48:58,728
Kérlek, gyerünk, kezdd.

427
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
Vegyük Claire-t
és takarodj innen!

428
00:50:30,682 --> 00:50:31,580
Itt van!

429
00:50:31,821 --> 00:50:33,340
Claire! Siet!

430
00:50:35,963 --> 00:50:37,586
- Miért áll meg?
- Ti, srácok.

431
00:50:38,207 --> 00:50:39,277
Szállj ki a kocsiból.

432
00:50:39,691 --> 00:50:41,417
Szállj ki a kocsiból! Ott van!

433
00:50:43,212 --> 00:50:44,075
Jess! Nem!

434
00:50:48,528 --> 00:50:49,425
Ó, istenem!

435
00:50:55,362 --> 00:50:56,639
Nem, nem, David!

436
00:50:58,193 --> 00:50:59,125
David, ne!

437
00:51:03,577 --> 00:51:04,406
Nem!

438
00:51:05,890 --> 00:51:06,925
Nem, nem, nem!

439
00:51:17,453 --> 00:51:19,214
Gyerünk, te kurva.

440
00:51:33,400 --> 00:51:35,022
Istenem.

441
00:52:48,682 --> 00:52:50,063
Segíts...

442
00:52:51,202 --> 00:52:52,686
Segíts...

443
00:52:52,824 --> 00:52:55,206
Segíts, kérlek.

444
00:52:56,276 --> 00:52:57,795
Segíts...

445
00:55:00,055 --> 00:55:01,539
Isten hozott, család.

446
00:55:01,815 --> 00:55:03,092
Jó estét.

447
00:55:03,230 --> 00:55:04,059
Jó estét.

448
00:55:05,371 --> 00:55:06,820
De mi a jó benne?

449
00:55:08,063 --> 00:55:11,894
Azért vagyunk itt, hogy ünnepeljünk
egy nagyon különleges este.

450
00:55:15,035 --> 00:55:16,727
És ki a mi Urunk?

451
00:55:16,865 --> 00:55:19,074
Aki él
sötét vizekben!

452
00:55:19,212 --> 00:55:21,387
Aki él
a sötét vizekben!

453
00:55:21,525 --> 00:55:24,113
Aki él
a sötét vizekben!

454
00:55:24,942 --> 00:55:25,839
így van.

455
00:55:26,184 --> 00:55:27,324
Ámen!

456
00:55:28,255 --> 00:55:29,809
És elhozott minket

457
00:55:31,120 --> 00:55:31,880
ajándékot.

458
00:55:52,072 --> 00:55:56,076
Nálunk nem gyakran van ilyen
kívülállók kedveskednek templomunknak.

459
00:55:59,701 --> 00:56:02,600
Szükségét érzem
hogy prédikáljon egy kicsit.

460
00:56:03,014 --> 00:56:06,639
Prédikáld!
Prédikáld! Prédikáld!

461
00:56:06,777 --> 00:56:09,538
A Zsidókhoz írt levél 11. részében olvassuk a 7. verset.

462
00:56:10,781 --> 00:56:11,885
hit által,

463
00:56:12,852 --> 00:56:17,374
hit által, Noé birtokában
előre figyelmeztette Isten

464
00:56:17,512 --> 00:56:19,445
még nem látott dolgokról,

465
00:56:19,962 --> 00:56:21,481
előkészíti és bárkát.

466
00:56:21,619 --> 00:56:24,760
Előkészített egy bárkát
háza megmentéséért.

467
00:56:25,554 --> 00:56:30,248
De ennek során
minden mást elítélt.

468
00:56:32,458 --> 00:56:35,288
Mert tömegek voltak
és emberek sokasága.

469
00:56:35,426 --> 00:56:37,117
Prédikáld!

470
00:56:37,255 --> 00:56:39,534
És Isten mindnyájukat vízbe fojtotta,
csak sehol az Ő nyájában.

471
00:56:41,777 --> 00:56:43,227
Isten mindannyiukat vízbe fojtotta.

472
00:56:43,365 --> 00:56:45,125
Minden bűnös a pokolba került.

473
00:56:45,367 --> 00:56:46,333
Dicsérjétek Őt!

474
00:56:46,575 --> 00:56:47,921
Dicsérjétek Őt!

475
00:56:51,856 --> 00:56:53,720
Jelenleg...

476
00:56:53,858 --> 00:56:59,312
mindegyikkel beszéltél maudlin
prédikátorok odakint,
ócsárolják lágy hitüket.

477
00:56:59,761 --> 00:57:02,626
Megmondják-e
amit tudnod kell?

478
00:57:03,696 --> 00:57:04,766
Nem tudnak.

479
00:57:05,214 --> 00:57:06,906
Nem mondhatják el neked az igazat.

480
00:57:07,907 --> 00:57:10,530
Miért? Lehet, hogy az
politikailag inkorrekt.

481
00:57:11,358 --> 00:57:16,985
De ezt meg fogják mondani
nemzet a világon megy
a pokolba.

482
00:57:17,123 --> 00:57:18,607
Nem fogják megmondani, miért.

483
00:57:18,745 --> 00:57:20,471
Nem tudják megmondani, miért.

484
00:57:20,782 --> 00:57:23,336
De azt mondják neked, hogy Isten szeret téged.

485
00:57:24,026 --> 00:57:26,960
Isten mindenkit szeret.

486
00:57:29,238 --> 00:57:32,587
Csinál egy Isten, aki megfullad
az egész világot,

487
00:57:32,725 --> 00:57:34,520
kivéve Noét és családját,

488
00:57:34,658 --> 00:57:36,349
úgy hangzik, mint egy isten
az szeret téged?

489
00:57:36,487 --> 00:57:37,833
Nem!

490
00:57:37,971 --> 00:57:40,180
Úgy hangzik, mint egy Isten
ki bocsátja meg a bűnöket?

491
00:57:40,318 --> 00:57:41,354
Nem!

492
00:57:42,286 --> 00:57:46,463
Isten irtózik azoktól, akik figyelmen kívül hagyják
az ő igaz tanítását,

493
00:57:47,291 --> 00:57:51,640
hagyja fel szövetségeit,
és gúnyolódik a tettein.

494
00:57:52,123 --> 00:57:53,815
- Nem!
- Nem, uram!

495
00:57:54,678 --> 00:57:56,334
Isten nem szeret téged

496
00:57:57,404 --> 00:58:00,477
hacsak nem félsz tőle.

497
00:58:05,758 --> 00:58:06,586
most...

498
00:58:08,208 --> 00:58:12,489
Ahogy a legtöbb jó ember tudja,
Gyűlölködő ember voltam.

499
00:58:14,007 --> 00:58:16,182
Csúsztam az utamon
a sötétségen át,

500
00:58:16,320 --> 00:58:19,634
üdvösségemet keresve
földi dolgokon keresztül,

501
00:58:20,393 --> 00:58:21,705
és gonosz dolgokat.

502
00:58:21,843 --> 00:58:23,327
Prédikáld!

503
00:58:23,983 --> 00:58:26,468
A damaszkuszi úton voltam.

504
00:58:26,606 --> 00:58:29,678
már rég elmentem
bűnös utazás

505
00:58:29,816 --> 00:58:34,234
amikor az Úr világossága
rám ragyogott a halálos ágyamon

506
00:58:34,372 --> 00:58:37,065
pont odakint
azok a sötét vizek!

507
00:58:42,588 --> 00:58:43,727
most...

508
00:58:44,521 --> 00:58:45,936
testvérek,

509
00:58:47,178 --> 00:58:48,559
Azért vagyok itt, hogy elmondjam

510
00:58:50,250 --> 00:58:52,839
az a lény kihagyta
elveszi az életem,

511
00:58:54,013 --> 00:58:56,947
de elvette a lelkemet!

512
00:58:57,603 --> 00:59:00,571
Elvette a lelkemet
mert megvakultam.

513
00:59:01,434 --> 00:59:04,541
elvakultam
az istentelen igazságot

514
00:59:05,369 --> 00:59:08,683
hogy minden férfinak
újjászületett Krisztusban

515
00:59:09,925 --> 00:59:11,548
új lények.

516
00:59:12,894 --> 00:59:15,482
Új teremtés vagyok!

517
00:59:15,759 --> 00:59:17,415
Új teremtés vagyok!

518
00:59:17,761 --> 00:59:19,625
Új teremtés vagyok!

519
00:59:20,039 --> 00:59:22,006
Új teremtés vagyok!

520
00:59:22,144 --> 00:59:24,181
Te egy új lény vagy.

521
00:59:24,319 --> 00:59:27,598
- Új teremtés vagy.
- Új teremtés vagyok!

522
00:59:27,736 --> 00:59:29,738
Új teremtés vagyok!

523
00:59:30,256 --> 00:59:34,501
- Lény!
- Új teremtés vagyok.

524
00:59:34,640 --> 00:59:38,126
Új teremtés vagyok.
Új teremtés vagyok.

525
00:59:48,308 --> 00:59:54,314
Itt az ideje a szertartásnak
a régi hús és egy új
kezdetét.

526
00:59:57,007 --> 00:59:58,836
Készítsd fel őt a...

527
00:59:59,768 --> 01:00:01,736
az áldozat!

528
01:00:09,122 --> 01:00:10,261
Hol vannak a többiek?

529
01:00:14,300 --> 01:00:16,785
Meg kell találnunk őket
hajnal előtt.

530
01:00:37,426 --> 01:00:40,291
Itt az idő.

531
01:02:18,389 --> 01:02:19,252
Miért?

532
01:02:22,324 --> 01:02:25,189
Nem tudod megállítani.

533
01:02:25,327 --> 01:02:26,812
Elvitte.

534
01:02:27,813 --> 01:02:29,159
Hol van?

535
01:02:30,988 --> 01:02:33,266
A sötét vizek
most otthon vannak.

536
01:02:35,441 --> 01:02:37,201
Ő is eljön érted.

537
01:02:38,271 --> 01:02:39,652
Ő is eljön érted.

538
01:03:23,351 --> 01:03:24,801
Itt az idő.

539
01:03:28,632 --> 01:03:30,461
A sötét vizekből,

540
01:03:31,946 --> 01:03:33,292
Mesterem...

541
01:03:37,054 --> 01:03:38,297
és a készítő...

542
01:03:38,953 --> 01:03:40,713
fel fog emelkedni!

543
01:04:09,362 --> 01:04:10,570
Egy nap...

544
01:04:11,226 --> 01:04:13,850
a sár elrejthetné
őt már nem.

545
01:04:15,299 --> 01:04:18,716
Egy nap egy kő
kihámozott a partról.

546
01:04:20,201 --> 01:04:21,512
most...

547
01:04:21,892 --> 01:04:23,514
fel fog támadni.

548
01:04:24,653 --> 01:04:25,620
most...

549
01:04:26,448 --> 01:04:27,760
elviszi.

550
01:04:29,382 --> 01:04:30,521
Többre éhezve.

551
01:04:32,903 --> 01:04:34,249
Élve szeretett engem,

552
01:04:35,216 --> 01:04:36,803
haldokolva megmentett,

553
01:04:36,942 --> 01:04:40,255
húsának sója
messzire visz felemelkedve.

554
01:04:40,773 --> 01:04:44,190
Igazát találja
menyasszony az elvitelért.

555
01:04:45,743 --> 01:04:47,055
Mesterem,

556
01:04:47,987 --> 01:04:51,266
gyere, mutasd az utat.

557
01:05:00,241 --> 01:05:01,828
A nővéred szomjas.

558
01:05:06,799 --> 01:05:07,938
Tápláld meg.

559
01:05:09,698 --> 01:05:12,805
A régi hús.

560
01:05:25,300 --> 01:05:28,234
Kérem, valaki
segíts, ne, ne, kérlek!

561
01:05:35,069 --> 01:05:36,587
Kérlek ne!

562
01:06:21,184 --> 01:06:22,150
Claire!

563
01:06:22,668 --> 01:06:23,427
Nem!

564
01:07:07,333 --> 01:07:08,438
itt van.

565
01:07:11,199 --> 01:07:12,200
Tanuld meg a helyem.

566
01:07:16,860 --> 01:07:18,482
Tedd őt nézni.

567
01:07:25,006 --> 01:07:26,042
itt van.

568
01:07:27,491 --> 01:07:28,665
Tanuld meg a helyem.

569
01:07:28,803 --> 01:07:29,907
Gyere hozzám.

570
01:07:38,019 --> 01:07:39,055
itt van.

571
01:07:39,917 --> 01:07:41,471
Élve szeretett engem.

572
01:07:42,437 --> 01:07:44,232
Haldokolva megmentett.

573
01:07:45,716 --> 01:07:47,063
Mesterem,

574
01:07:47,925 --> 01:07:49,582
gyere, mutasd az utat.

575
01:07:53,276 --> 01:07:57,211
Talán nem véletlen
ma jöttél hozzánk, nővér.

576
01:07:58,729 --> 01:08:02,147
Nem gyakran
aki a sötét vizekben él

577
01:08:02,285 --> 01:08:04,114
azt állítja egy erős társ.

578
01:08:05,115 --> 01:08:08,567
Érzed a hatalmas erejét?

579
01:08:10,327 --> 01:08:11,259
én igen.

580
01:08:13,330 --> 01:08:15,643
Megízlelted a húsát.

581
01:08:16,644 --> 01:08:20,475
Most az ő ideje
megkóstolni a tiédet.

582
01:08:40,702 --> 01:08:42,463
Itt van...

583
01:08:48,952 --> 01:08:50,436
Menj el hozzá.

584
01:09:03,484 --> 01:09:04,485
Claire!

585
01:09:05,002 --> 01:09:07,108
Claire! Távozz tőle.

586
01:09:50,634 --> 01:09:51,946
Örülj!

587
01:09:52,498 --> 01:09:53,775
Örülj!

588
01:09:54,742 --> 01:09:57,572
Áldja meg ezt
jeles alkalom

589
01:09:57,883 --> 01:10:02,922
és hozzon megújulást és
átalakulás az életedbe.

590
01:10:07,755 --> 01:10:10,033
Hozzátok hozzám.

591
01:10:12,898 --> 01:10:13,726
Nem!

592
01:10:14,693 --> 01:10:15,521
Nem!

593
01:10:17,213 --> 01:10:18,075
Nem!

594
01:10:19,042 --> 01:10:19,870
Nem!

595
01:10:20,077 --> 01:10:20,837
Nem!

596
01:10:29,777 --> 01:10:32,573
Nagy bűnt okoztál

597
01:10:32,849 --> 01:10:34,333
ezen a szent napon.

598
01:10:37,681 --> 01:10:41,927
Most érezni fogod a haragját.

599
01:13:59,607 --> 01:14:00,470
Bassza meg

600
01:15:28,524 --> 01:15:30,146
Nem!

601
01:19:12,575 --> 01:19:16,165
Befejezzük
amit elkezdett.